Chấm,phết của tiếng Việt

Cùng trong một tờ báo,nhưng vợ chồng đọc khác nhau:

Người vợ đọc:"Mỗi gia đình có 2 con, vợ chồng hạnh phúc"

Người chồng sẽ đọc:"Mỗi gia đình có 2 con vợ, chồng hạnh phúc"
Có ông nhà giàu trước khi chết để di chúc lại như sau: "Gia tài để lại cho tử tế, ngoại nhân bất khả tranh" . Tức là gia tài để lại cho con rễ, người ngoài không thể tranh giành . Thiên hạ không hiểu chuyện thì cho là ông này thương con rễ quá để hết gia tài lại cho nó, trong khi đứa con trai ruột (lúc đó tuổi còn nhỏ) không được đồng xu nào cả .
Thời gian sau đứa nhỏ lớn lên mới cầm tờ di chúc (bản thứ nhì) ra quan xin khiếu nại, tờ di chúc viết những chữ cũng giống như tờ kia nhưng dấu phẩy thì đổi chỗ:"Gia tài để lại cho tử, tế ngoại nhân bất khả tranh". Bây giờ thì nghĩa lại khác hẳn, gia tài để lại cho con, rễ là người ngoài không được tranh giành . Sở dĩ có 2 tờ di chúc như vậy là ông già lo xa, nếu nói thẳng là gia tài để cho con trai thì lúc đó nó còn nhỏ quá không biết quản lý là một, thứ nhì là chàng rễ có thể giết con ông để đoạt gia tài. Thôi thì tạm thời giao cho rễ nó giữ cho chắc ăn, đứa nhỏ lớn lên đủ trí khôn rồi mới đòi lại sau .

Cuối thập niên 60 ở miền Bắc : Trong cuộc họp , tay bí thư xã truyền đạt chỉ thị của TW ; Trâu , bò dùng để kéo cày , không được làm thịt .

Văn thư xã ( người đánh máy các công văn ) là 1 bợm nhậu nghĩ suy 1 hồi rồi gõ :

- Trâu , Bò dùng để kéo cày không được , làm thịt .


Muốn Trâu , Bò kéo cày không được thì dễ ợt .

ST - 27 thg 4, 2010