Tiếng Việt Sơ Cấp ---->Con giáp nhỏ nhất, con chuột con--->Thành phố lớn nhất là Sài Gòn

Con giáp nhỏ nhất, con chuột con
Thành phố lớn nhất là Sài Gòn
Giòng sông thơ ngây gọi Sông Bé
Còn thế hệ trẻ là mầm non

Người ngàn năm xưa là tổ tiên
Người da ngâm ngâm có góc Miên
Người hay nhiều chuyện là Bà Tám
Còn ai lải nhải là người phiền


Cà nào lớn nhất? Là Cà Mau
Người dư của cải là người giàu
Tình yêu bi đát Tình Lan Điệp
Mang vị cay đắng vị trầu cau

Máy bay lên thẳng là trực thăng
Dụng cụ đo nặng gọi cái cân
Người không thấy xa là cận thị
Con gái dữ quá mang danh chằn

Kẻ nào keo kiệt gọi Trùm Sò
Người vô thế sự là không lo
Con trai miệt vườn tên Hai Lúa
Hai chữ quý nhất là Tự Do

(ST)28 thg 7, 2010


Repent/remorse là ăn năn
Cứ coi working giống làm ăn
Live together dịch ăn ở
Chắc cheating được gọi ăn gian

Beg for money là ăn mày
Vegetarian người ăn chay
Còn bribe thật sự ăn hối lộ
Spending theo nghĩa từ ăn xài

Competition chính ăn thua
Gang up hiểu chung như ăn hùa
Nice photography ăn ảnh
Agree thật ăn ý thuận hoà

Playboys mang tên lũ ăn chơi
Stylish người ăn diện theo thời
Prodigal son con ăn hại
Idle quả ăn không ngồi rồi

(ST)28 thg 7, 2010


 Tình duyên chưa đỏ toàn đen
Giờ chơi cờ bạc thử xem thế nào
Đen tình đỏ bạc thì sao
Biết đâu tiền của lộc vào nhà ta
***
Góc kia tá lả Già ra
Xin được một chỗ đánh ba ván bài
Ván đầu Già bị thua ngay
Tiền ở trong túi giờ bay sang người
***
Ván hai Già nở nụ cười
Chỉ cần mấy phút tiền người sang ta
Kiếm tiền sao dễ quá ha
Tiền bay lấp lánh làm ta mắt mờ
***
Ván ba Già ước Già mơ
Vận may lại đến già vơ tiền người
Già đây hớn hở vui tươi
Ván ba kết thúc...hỡi ơi tiếc tiền
***
Thôi thì đánh tiếp ván liền
Biết đâu về cuối vận hên sáng ngời...
Đến khi kết thúc cuộc chơi
Kiểm tiền tại chỗ trong người buồn thiu

(ST)28 thg 7, 2010